Você é pesquisador ou cientista? / Are you a researcher or a scientist?

Faaaaaaaaaaaaaala cientista! Hoje o Programando Ciência abre espaço pra pensar.
Você se considera um pesquisador ou um cientista? Qual é a diferença?
Vamo falar disso hoje!

Hey scientist! Today we’ll open room for some thoughts.
Do you consider yourself a researcher or a scientist? What is the difference?
Let’s talk about this today!

Hoje vamos lançar uma sementinha de dúvida, caro cientista! Qual a diferença entre pesquisador e cientista? Você poderia dizer?
Alguns pensamentos sobre essa diferença:
Mehdi Asadabadi, por exemplo, abriu um fórum no ResearchGate pra tentar definir isso com os brothers. As respostas são interessantes!

Today we’ll throw a seed of doubt, dear scientist! What is the difference between researcher and scientist? Could you tell that?
Some thoughts on that difference:
Mehdi Asadabadi asked that question on ResearchGate. The answers are interesting!

O texto de Matjaž Hren, de nome “Are You a Scientist or a Researcher?”, tem umas definições muito interessantes sobre o assunto:

  • Pesquisador: “(…) para mim significa menos liberdade e criatividade (ainda que esses certamente são necessários) e mais foco, e objetivos mais claros; por exemplo, tantas publicações em tantos anos etc.”
  • Cientista: “Cientistas vivem, respiram e sonham ciência. Eles nunca param.”

The text “Are You a Scientist or a Researcher?”, from Matjaž Hren, have interesting definitions about this subject:

  • Researcher: “(…) for me means less freedom and creativity (although these are of course still required) and more focus and much clearer goals, e.g. this many publications in that many years, etc.”
  • Scientist: “Scientists live, breath and dream science. They never really stop.”

Também segundo Hren, “Talvez a melhor descrição de um cientista é a pessoa que ainda mantém a habilidade de conectar fatos, de uma forma que apenas crianças possam, enquanto brincam com instrumentos sofisticados”.

Also according to Hren, “Perhaps the best description of a scientist is a person who still maintains the ability to connect facts, in the way only kids can, while playing with sophisticated instruments”.

Talvez a ciência seja como o jazz, naquela famosa resposta de Louis Armstrong:
“- O que é o jazz, Mr. Armstrong?
– Minha cara, enquanto precisar fazer essa pergunta, você nunca saberá.”

Maybe science is like jazz on that famous answer from Louis Armstrong:
“- What is jazz, Mr. Armstrong?
– My dear lady, as long as you have to ask that question, you’ll never know.”

E você? O que acha que é ciência? Faz ciência ou pesquisa? Deixe suas opiniões, vamos falar mais disso!
Até a próxima! Um gigaabraço!

What about you? What do you think science is? Do you make science or research? Leave your opinions, let’s talk about it!
See you next time! Gigaregards!


Gostou? Curta e compartilhe com seus amigos!
Faça uma doação pro Programando Ciência!
Curta a gente também no Facebook: www.facebook.com/programandociencia
Estou no Twitter! Siga-me se puder! @alexdesiqueira

Like this? Please comment and share with your friends!
Make a donation for Programando Ciência!
Like us also on Facebook: www.facebook.com/programandociencia
I’m on Twitter! Follow me if you can! @alexdesiqueira

One thought on “Você é pesquisador ou cientista? / Are you a researcher or a scientist?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s